serrer la main

Pauvre Nanon, dit Eugenie en lui serrant la main.

"可怜娜农，"欧叶妮紧了她手，说。

Ils se serrent la main et se disent bonjour.

他们互手问好。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

他们了手，浑身不由自主地直打哆嗦。

Ils se serrent la main.

他们手。

Vous vous serrez la main.

你们互手。

Nous avons sincèrement fait dans le but d'attendre plus d'un sincère ami de serrer la main!

我们秉以诚心，等待更多朋友真诚手！

Immédiatement après, j'aurai l'immense honneur d'appeler notre cher frère le Président Bush et de lui serrer la main.

我一会儿将非常荣幸地请我们亲爱兄弟布什总统发言，并与他手。

Joignons nos mains pour serrer la main de créer à puce, les économies d'énergie, la sécurité se joindre à la lutte mondiale.

让我们手手一起为创造智能、节能，安全世界一起奋斗。

M. Sauvage répondit : « Adieu, monsieur Morissot. » Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

“永别了，索瓦热先生。”

Mais le fait que Raymond Domenech ait refusé de serrer la main de Carlos Alberto Parreira est trop grave pour être passé sous silence.

对于多梅内克赛后拒绝与南非队主教练手举动，（加罗报）不说两句是不行。

Alors que le Chinois serrait la main de l'homme d'affaires, celui-ci le félicita d'avoir gagner en identifiant le plus grand homme de la planète.

当这位中国人同商人手时，商人说，祝贺你说出了地球上最伟大人，赢了这次比赛。

J’allais serrer la main de mon compagnon de voyage et je le cherchais en vain des yeux parmi les convives, quand un rire général éclata sur tous les visages.

我瞧见大卫身旁，站着不是他那儿子还是侄子，却是个漂亮罗马姑娘。

Afin d'assurer la plus satisfaisante de services.Je me félicite du personnel des amis de tous les horizons de la vie ici.Laissez-nous serrer la main et être amis pour toujours!

"向各界提供最满意服务.我公司全体员工欢迎各界朋友. 让我们手永远是朋友!

Sa délégation a participé a de multiples réunions du Comité, sans jamais savoir si les représentants des insulaires daigneraient lui serrer la main, car même la bienséance avait été politisée.

阿根廷代表团已经出席了无数次委员会会议,从来不知道群岛代表礼貌式手，会不会被大事宣扬呢？

Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.

在离开让（法国）人悲伤世界杯赛时，多梅内克拒绝与巴西前主帅、现任南非主帅卡洛斯·佩雷拉手。此事又让媒体对他议论纷纷。

" Liu Xing réseau de vente dans les grandes villes dans tout le pays, à tout moment pour vous de fournir rapidement des services de qualité », Liu étoiles se serrent la main, sera toujours amis".

柳星销售网络遍布全国各大主要城市，随时为您提供快捷优质服务，“一柳星手，永远是朋友”。

Afin de promouvoir le fair-play et l'amitié entre les équipes et leurs supporters, la FIFA a également décidé qu'à la fin de chaque match les joueurs des deux équipes se rassembleraient pour se serrer la main.

为了促进各球队及其支持者之间公平比赛精神和友谊，国际足联决定在每场比赛结束后，两支球队必须排好队并互手。

Ils affirment que, quand ils l'ont vu dans le bureau du gardien, il était soutenu par un surveillant et était sur le point de s'écrouler; pouvant à peine serrer la main de sa mère, il était pâle et en état de choc.

他们声称，当他们在监狱长办公室里见到申诉人时，他是由一名看守扶着进来，脸色苍白而且似乎受了极大惊吓，精神几乎崩溃，甚至同他母亲手都有困难。